Pastel＊Palettes – Zettai Sengen ~Recital~ !
Pastel＊Palettes – Zettai Sengen ~Recital~
みんなの心 ひとつになり キラリん☆
Minna no kokoro hitotsu ni nari kirarin☆
Our hearts will become one Kirarin☆
tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack…
tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack…
ひゃぁ うひゃぁ ひゃぁ うひゃぁ
(Hiya! Uhiya! Hiya! Uhiya!)
浮いては沈んで PUKA-PUKA
気持ちとハートが HACHA-MECHA
ドキドキ波打つ 身体は焦りで満杯だ…
まかまか不思議な出来事
頭の中身はキャパオーバー
あたふたしてる 思考回路は
愉快なくらい ハジケる！
Uite wa shizunde PUKA-PUKA
Things that float sink PUKA-PUKA
Kimochi to hāto ga HACHA-MECHA
My feelings and heart are HACHA-MECHA
Dokidoki namiutsu Karada wa aseri de manpai da…
Heart beating faster, my body is filled with the need to hurry
Makamaka fushigi na dekigoto
A delightful mysterious turn of events
Atama no nakami wa kyapaōbā
My brain is at over-capacity
Atafutashiteru shikō kairo wa
My thoughts are in a hurry
Yukai nakurai hajikeru!
The darkness is glad, it rejoices!
“ギブアップ シチャエバイイ…”
悪い声がするっ(NO NO NO NON！)
そんなの許さない！
お目々は閉じてしまっても
想いは(YES！)必ず(YES！)
閉じたりしないよ！！
“Give up shichaeba ī…”
“You should just give up…”,
Warui koe ga suru (NO NO NO NON!)
Says the evil voice (NO NO NO NON！)
Sonna no yurusanai!
That’s unforgivable!
Omeme wa tojite shimatte mo
Even if you shut both your eyes tight
Omoi waKanarazu (YES!)
Your feelings (Yes!) will surely (Yes!)
Tojitari shinai yo!!
won’t be sealed off!
Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C’mon, mon！切りひらけ
諦めたくないの 何事も ゼ・ッ・タ・イ
Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C’mon, mon！Ｖサインでバンザイ
冷えた手を(繋げば)
あたたかい(ホッとしちゃう)
きみと ならば どんな 事も
怖くはないなーい！トゥナイト！！
Rush, Rush! Hora na dontokoi!
Rush, rush! Come now, bring it on!
C’mon, mon! Kirihirake
C’mon, mon! Cut open a path
Akirametakunai no nani goto mo zettai
I won’t give up on anything. Absolutely
Rush, Rush! Hora na dontokoi!
Rush, rush! Come now, bring it on!
C’mon, mon! V-Sign de banzai
C’mon, mon! Banzai with a Victory sign!
Hieta te wo (Tsunageba)
Your cold hands (Link them together)
Atatakai (Hotto shichau)
It’s warm (It’s calming)
Kimi to naraba donna koto mo
If I’m with everyone, no matter what comes
Kowakuwanai nai! Tonight!!
I won’t be afraid! Tonight!
お口の奥から KARA-KARA
怖さと期待が FURA-FURA
誰なの？どこなの？今すぐ見せて その姿を！
思わずこぼれた ため息
涙は なみなみ決壊寸前
おろおろしてる 不安な瞳
楽しいくらい 踊りだす！
Okuchi no oku kara KARA-KARA
The inside of my mouth KARA-KARA
Kowasa to kitai ga FURA-FURA
The fear and anticipation FURA-FURA
Dare na no? Doko na no? Ima sugu misete sono sugata wo!
Who? Where are you? Show yourself this instant!
Omowazu koboreta tameiki
An unintentional sigh that escaped
Namida wa naminami kekkai sunzen
Tears on the verge of flowing
Orōro shiteru fuan na hitomi
Your uncertain cloudy teary eyes
Tanoshī kurai odori dasu!
The darkness enjoys it, it dances!
“リタイア スルベキダ…”
怖い声がするっ(NO NO NO NON！)
そんなことしないよ！
後悔するという文字は
辞書には(YES！)ないんだ(YES！)
笑顔でかわそう！！
“Ritaia surubeki da…”
“I should retire…”,
Kowai koe ga suru (NO NO NO NON!)
says the scary voice (NO NO NO NON！)
Sonna koto shinai yo!
I won’t do that!
Kōkai suru to iu moji wa
The word regret
Jisho ni wa ([Hi/Maya] YES!) nai nda ([Hi/Maya] YES!)
In my dictionary (Yes!) doesn’t exist (Yes!)
Egao de kawasō!!
Dodge all that with a smile!
Dash, dash！いくよ ドントコーイ！
Clap, lap！楽しもうよ
諦めたくないの 何事も ゼ・ッ・タ・イ
Dash, dash！いくよ ドントコーイ！
Clap, lap！喜び合いましょう
肩寄せて(ぎゅっとした)
あたたかな(優しさ)
きみと ならば どんな 時も
悲しくないなーい！トゥナイト！！
Dash, dash! Ikuyo dontokoi!
Dash, dash! Let’s go, bring it on!
Clap, lap! Tanoshimoyō
Clap, lap! Have fun!
Akirametakunai no nanigoto mo zettai
I won’t give up on anything. Absolutely
Dash, dash! Ikuyo dontokoi!
Dash, dash! Let’s go, bring it on!
Clap, lap! Yorokobi aimashō
Clap, lap! Let’s meet happiness
Kata yosete (Gyutto shita)
Shoulder to shoulder (Tight embrace)
Atatakana (Yasashisa)
The warm (kindness)
Kimi to naraba donna toki mo
If I’m with you, no matter when
Kanashikunai nai! Tonight!!
I won’t be lonely! Tonight!!
Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C’mon, mon！切りひらけ
諦めたくないの 何事も ゼ・ッ・タ・イ
Rush, rush！ほらね ドントコーイ！
C’mon, mon！Ｖサインでバンザイ
冷えた手を(繋げば)
あたたかい(ホッとしちゃう)
きみと ならば どんな 事も
怖くはないなーい！トゥナイト！！
Rush, Rush! Hora na dontokoi!
Rush, rush! Come, bring it on!
C’mon, mon! Kirihirake
C’mon, mon! Cut open a path
Akirametakunai no nani goto mo zettai
I won’t give up on anything. Absolutely
Rush, Rush! Hora na dontokoi!
Rush, rush! Come, bring it on!
C’mon, mon! V-Sign de banzai
C’mon, mon! Banzai with a Victory sign!
Hieta te wo (Tsunageba)
Your cold hands (Link them together)
Atatakai (Hotto shichau)
It’s warm (It’s relaxing)
Kimi to naraba donna koto mo
If I’m with everyone, no matter what comes
Kowakuwanai nai! Tonight!!
I won’t be afraid! Tonight!
tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack…
tick-tack, tick-tack, tick-tack-tack-tack…
ひゃぁ うひゃぁ ひゃぁ うひゃぁ
(Hiya! Uhiya! Hiya! Uhiya!)
___________________________________
I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better. Sharing this really helps me reach more people!
Follow me @MijukuNine for updates and a bunch of my nonsense
COME ON!!