Pastel*Palettes – Tenka Toitsu A-Z (English Translation/Lyrics) !
Pastel*Palettes – Tenka Toitsu A-Z (World Conquest A-Z)
(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)
(Ha! Ha! Ha! Ha!)
清さと正しさで ココロザシ高々
ときには大胆宣言 ビ・シ・バ・シ！
争いは絶対ダメ 和を以て貴しとなす
二言はございませぬ ブシドー！
Kiyosa to tadashisa de kokorozashi takadaka
With nobility and righteousness, and an unwavering resolve
Toki ni wa daitan sengen bishibashi!
The time has come to boldy make a declaration
Arasoi wa zettai dame wa wo motte tōtoshi to nasu
Absolutely no conflicts allowed. Value harmony.
Iron wa gozaimasenu bushidō!
No objections Bushido!
ココロが曇ったままじゃ誰も救えない
(たのもー！)
ガッテン☆ 諦めたり 挫けたりは
あるまじきことですー！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)
Kokoro ga kumotta mama ja dare mo sukuenai
No one can save you if your heart remains clouded
(Tanomo~!)
(Please!)
Gatten ☆ akirametari kujiketari wa
Agreed☆ Things like giving up or giving in
Arumajiki koto desu!
Those shouldn’t be here!
(Sessē no sessē no yōi yoi!)
(On your marks Get Set Go Go！)
参れ！
A to Z！A to Z！ 天下を
A to Z！A to Z！ 取ります！
あっぱれなる人生 古今東西かけ
愛(はい！)夢(はい！)捧げます
A to Z！A to Z！ 仲間と
A to Z！A to Z！ 繋いで
日本全国へ 届けよう わたしたちを！
Maire!
Forward!
A to Z! A to Z! tenka wo
A to Z！A to Z！The world
A to Z! A to Z! torimasu
A to Z！A to Z！We’ll take over it!
Apparena jinsei kokon tōzai kake
A brilliant life for everyone in every corner of the world
Ai (Hai!) yume (Hai!) sasagemasu
Love (Yes!) Dreams (Yes!) We’ll dedicate them
A to Z! A to Z! nakama to
A to Z！A to Z！With my friends
A to Z! A to Z! tsunaide
A to Z！A to Z！Connected
Nippon zenkoku e todokeyō watashitachi wo!
We’ll convey ourselves to all of Japan!
(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)
(Ha! Ha! Ha! Ha!)
思いやり込め込め 礼儀を尽しましょう
一度決めたら最後 や・り・き・れ！
嘘は絶対つかないわ 真面目に真剣なんです
不屈の精神燃える ブシドー！
Omoiyari kome kome reigi wo tsukushimashou
Loaded with compassion, let’s be well mannered
Ichidō kimetara saigo yarikire!
Once you’ve decided, See it through the end!
Uso wa zettai tsukanai wa majime ni shinken’na desu
Lies are absolutely forbidden. We’re honest and straightforward.
Fukutsu no seishin moeru bushidō!
This invincible spirit is burning Bushido!
イチゴイチエの奇跡 大事にします
ガッテン☆ 不安ならば 案ずるなです
お任せくださいねー！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)
Ichigoichie no kiseki daiji ni shimasu
Let’s treasure the miracle of this strawberry gathering
Gatten ☆ fuan naraba anzuruna desu
Agreed☆ If you’re uncertain, be at ease
Omakase kudasai ne!
Leave it to me!
(Sessē no sessē no yōi yoi!)
(On your marks Get Set Go Go！)
覚悟！
A to Z！A to Z！ 全国
A to Z！A to Z！ 制覇だ！
タマシイの声を 音楽に宿して
愛(はい！)夢(はい！)奏でます
A to Z！A to Z！ 毎日
A to Z！A to Z！ 優勝♪
日本全国へ 掲げよう わたしたちを！
Kakugō!
Ready!
A to Z! A to Z! zenkoku
A to Z！A to Z！The whole country
A to Z! A to Z! seīhada!
A to Z！A to Z！It’s a conquest！
Tamashī no koe wo ongaku ni yado shite
The voice of our souls dwells inside our music
Ai (Hai!) yume (Hai!) kanademasu
Love(Yes!)Dreams(Yes!)We’ll play them
A to Z! A to Z! mainichi
A to Z！A to Z！Everyday
A to Z! A to Z! yūsha wo
A to Z！A to Z！Victory♪
Nippon zenkoku e kakageyō watashitachi wo!
We’ll proclaim ourselves to the whole of Japan!
「ますますブシドーがみなぎってきました！」
「か～っこいいー！！」
「ジブンも熱くなります！」
「今の私たち、無敵ね」
「う～！ドキドキしてきた…っ」
「それでは参ります！」
(パスパレ入魂！バーン！！！！！)
「Masumasu bushidō ga minagitte kimashita!」
「Everyone’s starting to exude bushido!」
「Kakkoī!!」
「How cool!!」
「Jibun mo atsuku narimasu!」
「I’m starting to burn with it too！」
「Ima no watashitachi muteki ne”
「With how we are now, we’re invincible」
「Uwu~! Dokidoki shite kita…」
「uwu！This is making me excited」
「Sore de wa mairimasu!」
「Then, let’s go!」
Pasupare nyūkon! Bān!!!!!
(PasuPare full power! Bang!!!!!)
本物のブシにいつか なるその日まで
(たのもー！)
ガッテン☆ いばらの道 でこぼこ道
がむしゃら生きましょう！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)
Honmono no bushi ni itsuka naru sonohi made
Until the day we become true warriors
(Tanomo~!)
(Please！)
Gatten ☆ ibaranomichi dekobokomichi
Agreed☆ In this thorny road, In this bumpy road,
Gamushara ikimashō!
Let’s live with a mad dash!
(Sessē no sessē no yōi yoi!)
(On your marks Get Set Go Go！)
参れ！
A to Z！A to Z！ 天下を
A to Z！A to Z！ 取ります！
あっぱれなる人生 古今東西かけ
愛(はい！)夢(はい！)捧げます
A to Z！A to Z！ 仲間と
A to Z！A to Z！ 繋いで
日本全国へ 届けよう わたしたちを！
Maire!
Forward!
A to Z! A to Z! tenka wo
A to Z！A to Z！The world
A to Z! A to Z! torimasu
A to Z！A to Z！We’ll take over it!
Apparena jinsei kokon tōzai kake
A brilliant life for everyone in every corner of the world
Ai (Hai!) yume (Hai!) sasagemasu
Love (Yes!) Dreams (Yes!) We’ll dedicate them
A to Z! A to Z! nakama to
A to Z！A to Z！With my friends
A to Z! A to Z! tsunaide
A to Z！A to Z！Connected
Nippon zenkoku e todokeyō watashitachi wo!
We’ll convey ourselves to all of Japan!
