Hello, Happy World! – High Five ∞ Adventure (English Translation/Lyrics) !
High Five ∞ Adventure
ハイファイブ あどべんちゃっ！
「よっしゃーいくぞ！！」
作戦は ぴゅるり～ん♪
鼻歌にのせ ゴー！ゴー！ゴー！
ハイファイブ あどべんちゃっ！
「よっしゃーいくぞ！！」
ボクらの地図には可能性が∞にある！
haifa ibu adobe n cha ！
High Five Adventure!
” yossha ikuzo ！ ！ “
「Alright! Let’s go!!」
sakusen wa pyururi ～ n ♪
The battle plan is Pyurur~in♪
hanauta ni nose gō ！ gō ！ gō ！
While humming, Go! Go! Go!
haifa ibu adobe n cha！
High Five Adventure!
” yossha ikuzo ！ ！ “
「Alright! Let’s go!!」
bokura no chizu ni wa kanōsei ga ∞ ni aru ！
Our map has infinite possibilities
トレジャーはんてぃんぐ！見えないものも
トレジャーはんてぃんぐ！見えるものでも
トレジャーはんてぃんぐ！考えてみて？
いつも どこでも 光る(HEY！HEY！)
ホンモノは胸の中(HEY！HEY！)
torejā hante ingu ！ mienai mono mo
Treasure hunting! For those we don’t see
torejā hante ingu ！ mieru mono demo
Treasure hunting! Even if it’s things we can’t see
torejā hante ingu ！ kangaetemite ？
Treasure hunting! Think about it?
itsumo doko demo hikaru ( HEY ！ HEY ！)
Shining always no matter where (HEY! HEY!)
honmono wa mune no chū ( HEY ！ HEY ！)
The real thing is inside you (HEY! HEY!)
スリル満点 ばんばんざ～い
ハイファイブ あどべんちゃっ！
近道よりも遠回りして
ワクワクを Getting！Getting!
ロマン満載 ばんばんざ～い！
あの手この手でムネアツしちゃお？
ボクらしだいで冒険！
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！
さ・さ・い・な・こ・と・も
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！
キ・ミ・と・ボ・ク・と・の
タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の
suriru manten banban za i ！
Filled with thrills! Ban-banzai!
chikamichi yori mo tōmawari shite
Take the long way around rather than the shortcut
wakuwaku o Getting ！ Getting ！
Heartpounding Getting! Getting!
roman mansai banban za i ！
Loaded with fascination! Ban-banzai!
anotekonote de muneatsu shichao ？
Should we fill our hearts with your hand and my hand?
bokurashidai de bōken ！
It’s an adventure only for us!
wan ・tsu・ san ・hai！ de adobe n cha ！
One・Two・Three・Okay！and Adventure！
sa・ sa・ i・ na ・ko ・to・ mo
Even ・the・ little・ things
wan・ tsu ・san・ hai ！ de adobe n cha ！
One・Two・Three・Okay！Adventure！
ki ・mi ・to ・bo・ ku・ to・ no
It’s・your・and・mine’s
ta・ka・ra・mo・na・ no
T・R・E・A・S・U・R・E
ハイファイブ あどべんちゃっ！
「よっしゃーやるぞ！」
イマジネーション きゅるり～ん☆
思いつくまま ゴー！ゴー！ゴー！
ハイファイブ あどべんちゃっ！
「よっしゃーやるぞ！」
終わりがよければ すべてはオッケイ♪なんだ
haifa ibu adobe n cha！
High Five Adventure!
” yossha yaruzo ！ “
「Alright! Let’s do it!!」
imajinēshon ki yururi ～ n ☆
Imagination Kyurur~in☆
omoitsuku mama gō ！ gō ！ gō ！
As soon as you think of it, Go! Go! Go!
haifa ibu adobe n cha ！
High Five Adventure!
” yossha yaruzo ！ “
「Alright! Let’s do it!!」
It’s all okay as long as it ends well♪
owari ga yokereba subete wa okkei na nda
トレジャーはんてぃんぐ！聞こえたものと
トレジャーはんてぃんぐ！感じるものを
トレジャーはんてぃんぐ！合わせてみれば
みぎ ひだり うえ したも(HEY！HEY！)
うれしさで埋まっちゃう！(HEY！HEY！)
torejā hante ingu ！ kikoeta mono to
Treasure hunting! For the things we hear
torejā hante ingu ！ kanjiru mono o
Treasure hunting! For the thing we feel
torejā hante ingu ！ awasetemireba
Treasure hunting! If we join them together
migi hidari ue shita mo ( HEY ！ HEY ！)
right, left, above and from below (HEY! HEY!)
ureshi sa de umacchau ！ ( HEY ！ HEY ！)
Be buried in happiness! (HEY! HEY!)
フシギ体験 ばんばんざ～い！
そ～っと行くよりも大胆がコツ
ワクワクで Moving！Moving！
ビックリ特盛 ばんばんざ～い！
何事にもチャレンジしてニヤリ☆
ボクらしだいの冒険！
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！
お・も・い・で・ぜ・ん・ぶ
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！
キ・ミ・と・ボ・ク・と・の
タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の
fushigi taiken banban za i ！
A mysterious experience! Ban-Banzai!
so ～ tto iku yori mo daitan ga kotsu
Rather than slowly going in, let’s crash in boldly
wakuwakude Moving ！ Moving ！
Heartpounding Moving! Moving!
bikkuri toku sakari banban za i ！
A large helping of surprises! Ban-Banzai!
nanigoto ni mo charenji shite niyari ☆
Challenge whatever comes with a grin☆
bokurashidai no bōken ！
It’s an adventure only for us!
wan tsu san hai ！ de adobe n cha！
One・Two・Three・Okay！and Adventure！
omoide zenbu
With all our memories
wan tsu san hai！de adobe n cha ！
One・Two・Three・Okay！and Adventure！
ki ・mi ・to ・bo・ ku・ to・ no
It’s・your・and・mine’s
ta・ka・ra・mo・na・ no
T・R・E・A・S・U・R・E
た～のしいな～！いつもた～のしいな～！
みんなといるだけでこんなに
う～れしいな～！いつもう～れしいな～！
“エブリデイ”
ta ～ no shīna ～！ itsumota ～ no shīna ～！
This is fun~! It’s always fun~!
minna to iru dake de konnani
Just by being with everyone, this much is..
u re shīna ～！ itsumo u re shīna ～！
I’m happy~! I’ve always been happy~!
“ eburidei ”
“Everyday”
きょうも あすも あさっても(HEY！HEY！)
いつもドキドキしちゃう！(HEY！HEY！)
kyō mo asu mo asatte mo ( HEY ！ HEY ！)
Today, tomorrow and even the day after tomorrow (HEY! HEY!)
itsumo dokidoki shichau ！ ( HEY ！ HEY ！)
It’s always making me excited! (HEY! HEY!)
スリル満点 ばんばんざ～い
ハイファイブ あどべんちゃっ！
近道よりも遠回りして
ワクワクを Getting！Getting!
ロマン満載 ばんばんざ～い！
あの手この手でムネアツしちゃお？
ボクらしだいで冒険！
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！
さ・さ・い・な・こ・と・も
わん・つー・さん・はいっ！で あどべんちゃっ！
キ・ミ・と・ボ・ク・と・の
タ・カ・ラ・モ・ノ・な・の
suriru manten banban za i ！
Filled with thrills! Ban-banzai!
chikamichi yori mo tōmawari shite
Take the long way around rather than the shortcut
wakuwaku o Getting ！ Getting ！
Heartpounding Getting! Getting!
roman mansai banbanzai ！
Loaded with fascination! Ban-banzai!
anotekonote de muneatsu shichao ？
Should we fill our hearts with your hand and my hand?
bokurashidai de bōken ！
It’s an adventure only for us!
wan ・tsu・ san ・hai！ de adobe n cha ！
One・Two・Three・Okay！and Adventure！
sa・ sa・ i・ na ・ko ・to・ mo
Even ・the・ little・ things
wan・ tsu ・san・ hai ！ de adobe n cha ！
One・Two・Three・Okay！Adventure！
ki ・mi ・to ・bo・ ku・ to・ no
It’s・your・and・mine’s
ta・ka・ra・mo・na・ no
T・R・E・A・S・U・R・E
