brave

Roselia – Brave Jewel

自分を責めないで　抱きしめなさい
弱さを知る者は　強さを宿す
貴方は手にしてるから

jibun o semenaide dakishimenasai
Don’t blame yourself. Embrace me.
yowa-sa o shiru mono wa tsuyo-sa o yadosu
Those who know weakness carry strength
anata wa te ni shiteru kara
That’s because you have it in you

光に点滅した闇　誘われず追いかけないで
仲間の眼　離さないこと
高みを目指すからこそ　出逢う壁
心が半開きのまま　受け止めないで

hikari ni tenmetsu shita yami sasowarezuoikakenaide
There is a flickering darkness in the light. Don’t be tempted. Don’t chase after it.
nakama no me hanasanai koto
Don’t lose sight of your comrades’ eyes
takami o mezasu kara koso deau kabe
We encountered a wall because we were aiming for greater heights
kokoro ga hanbiraki no mama uketomenaide
With a heart that’s only half opened. Don’t come to accept it.

傷口庇えば　本物は遠ざかるだけ
平和にもたれず埋もれず
Every day, Let’s do the best！
Get in, Get in, Your heart

kizuguchi kabae ba honmono wa tōzakaru dake
Covering your wounds just distances you from the real thing
heiwa ni motarezuuzumorezu
Not leaning and not getting buried by peace
Every day Let s do the best！
Get in Get in Your heart

純度高い想いは宝石となり
涙も汗も皆　自分を照らす
無限が綴る可能性　握って
諦めないと叫んでみて
揺るがない地平線のよう　果てしない存在となれ
Ready go now！

jundo takai omoi wa hōseki to nari
These highly pure feelings become jewels
namida mo ase mo mina jibun o terasu
Everyone’s tears and sweat shine down on me
mugen ga tsuzuru kanō-sei nigitte
Seize the potential to compose infinity
akiramenai to sakende mite
Try and shout “I won’t give up”
yuruganai chihei-sen no yō hateshi nai sonzai to nare
Like the unshakable horizon, become an endless existence.
Ready go now！

戦いぶつかり迷って落ち込んだ　
そんな日でも灯った　ほんの小さな希望
震えが張り付くならば　絆かざして剥がせばいい
抜け殻に別れを告げて

tatakai butsukarimayotte ochikonda
We clash, we doubt, we feel down when we fight.
sonna hi de mo tomotta honno chīsana kibō
Even those days light a small hope.
furue ga haritsukunara ba kizuna kazashite hagase ba ī
If the trembling persists. Strip it off as you raise your bonds up.
nukegara ni wakare o tsugete
Bid farewell to your empty shell.

甘ったるいお遊び　早く終わりにしましょう
決意の手のひら　一振り
Every day, Let’s do the best！
Get in, Get in, My heart

amattarui o asobi hayaku owari ni shimashō
Let’s end this naive game we’re playing
ketsui no tenohira ichi furi
Take a swing with the hand of resolve
Every day Let s do the best！
Get in Get in My heart

築き上げたものは無駄にならない
瞳凝(こ)らせば　全部見えてくるはず
勇気をひとしきり吸い込んだら
怯えを瞬時に吐き切って
命の学びを胸に　奏でて未来の歌を
Ready go now！

kizukiageta mono wa muda ni naranai
Not letting those we’ve built up go to waste
hitomi shikori( ko) -ra se ba zenbu miete kuru hazu
If we focus our eyes, I’m sure we’ll see all of it.
yūki o hitoshikiri suikondara
If you breath in courage for a long time.
obie o shunji ni hakikitte
You can spit fear out in a second.
inochi no manabi o mune ni kanadete mirai no uta o
With the lessons of life in my heart. Play the song of the future
Ready go now！

貴方の存在は　
今も誰かを支え
大事な人には正直に
どんなものにでも真剣に
全身で答えなさい

anata no sonzai wa
Your existence is..
ima mo dare ka o sasae
Even now, who will support me?
daiji na hito ni wa shōjiki ni
Being honest to the people you hold dear
donna mono ni de mo shinken ni
Taking everything seriously
zenshin de kotaenasai
Answer with your everything

___________________________________

Wow. Say it with me: “Wow.”

I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better. Sharing this really helps me reach more people!

Follow me @MijukuNine for updates and a bunch of my nonsense

COME ON!!

Roselia – Brave Jewel (English Translation/Lyrics) !

Roselia – Brave Jewel

___________________________________

Wow. Say it with me: “Wow.”