[แปล] บทสัมภาษณ์ “นามาโกะ” (EX Taishu 02/2019) #BNK48 !
บทความเนื่องในโอกาสโคจิมาโกะจบการศึกษา
บทสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของ ‘นามาโกะ’ รุ่น 14
“เพราะมีเธออยู่เคียงข้าง AKB48”
ข้อมูลของ โคจิมะ มาโกะ
เกิดวันที่ 30 พ.ค. 1997 ภูมิลำเนาจังหวัดโตเกียว สังกัดทีม K ด้วยรอยยิ้มอันเปล่งประกายและการเต้นที่ไหลลื่น ทำให้ผู้ชมต่างหลงใหลไปตามๆ กัน โคจิมะได้ประกาศจบการศึกษาจาก AKB48 ในคอนเสิร์ตเดี่ยวทีม K ณ Tokyo Dome City Hall เมื่อเดือนที่แล้ว
ข้อมูลของ โอคาดะ นานะ
เกิดวันที่ 7 พ.ย. 1997 ภูมิลำเนาจังหวัดคานากาวะ สังกัดทีม 4 เป็นกัปตันของ STU48 และเอซของ AKB48 ที่นำวงด้วยเสียงร้องอันมีเสน่ห์และสกิลการเต้นที่น่าเชื่อถือ
จากบทสัมภาษณ์สามทหารเสือครั้งล่าสุดในนิตยสารฉบับนี้ก็ผ่านมาราว 2 ปีแล้ว
ตั้งแต่ที่รุ่น 14 เหลือกันเพียงสองคน จนเมื่อเดือนก่อน โคจิมาโกะ ได้ประกาศจบการศึกษา
“เพราะมีเธออยู่เคียงข้าง เลยก้าวเดินไปได้ทุกที่”
“เพราะมีเธออยู่เคียงข้าง เลยผ่านมาได้โดยไม่ย่อท้อ”
ความสัมพันธ์ของทั้งสองที่เป็นทั้งเพื่อนสนิทและคู่แข่ง อยากจะยินดีกับเส้นทางใหม่ของทั้งคู่นะ
สมัยเป็นเคงคิวเซ ทะเลาะกันถึงขั้นลงไม้ลงมือ
ตกใจมากเลยกับการประกาศจบการศึกษาตอนจบคอนเสิร์ตเดี่ยวทีม K ที่ Tokyo Dome City Hall เมื่อเดือนที่แล้ว ทำไมถึงเลือกเวลานั้นเหรอ?
มาโกะ เริ่มคิดเรื่องจบการศึกษาตั้งแต่ราว 2 ปีก่อน แล้วก็คิดไว้ว่าถ้าเตรียมพร้อมเสร็จสรรพเมื่อไรก็จะเลิกค่ะ พอคิดว่าใกล้ถึงเวลาแล้วล่ะมั้ง ก็มีเรื่องคอนเสิร์ตเข้ามาพอดี เลยคิดว่าประกาศที่คอนเสิร์ตน่าจะดีค่ะ
เรื่องที่คิดจะจบการศึกษา ก็บอกเป็นนัยๆ ไว้ตั้งแต่ก่อนหน้าแล้วสินะ
มาโกะ แฟนๆ มักจะมาถามที่งานจับมือว่า “จะจบการศึกษาเหรอ” ค่อนข้างเยอะ ก็ตอบไปว่า “น่าจะใกล้แล้วมั้ง” โดยไม่ได้ปิดบังอะไรค่ะ วันที่มีคอนเสิร์ตก็ทวิตไว้ว่า “จะมีอะไรเกิดขึ้นแหละนะ” ล่ะค่ะ เหมือนว่าแฟนๆ ก็รับรู้ได้ล่ะนะว่า “เป็นตอนนี้แหละ” แต่คนที่ไม่รู้เรื่องก็คงตกใจ “เอ๊ะ ไหงงั้น?” ล่ะมั้งคะ
พูดไว้ว่า “คิดว่าจะเลิกตั้งแต่สองปีก่อน” เป็นช่วงที่มิกิที่รุ่นเดียวกันจบการศึกษาเลยนะ เกี่ยวอะไรกันมั้ย?
มาโกะ ไม่เกี่ยวเลยค่ะ ยังไงก็เป็นเรื่องของฉันเองคนเดียว ตอนนั้นคิดว่าอยากจะเลิกไปด้วยเหตุผลเชิงลบล่ะ แต่มี่จังกับชิมาดะซังก็ช่วยเกื้อหนุนหลายๆ ด้าน แล้วในระหว่างที่คิดว่าจะลองอยู่ในวงต่อไป ก็ได้เจอสิ่งที่อยากจะทำค่ะ รอบนี้เลยจบการศึกษาด้วยเหตุผลเชิงบวก โพสิทีฟค่ะ
โอคาดะซังก็เห็นช่วงเวลาลังเลใจสินะ
นาจัง เจ้าตัวไม่ได้บอกหรอกนะคะ แต่ก็รู้ได้ว่ากำลังคิดเรื่องจบการศึกษาอยู่ รู้สึกว่าใกล้แล้วล่ะค่ะ
แล้วมาบอกเอาตอนไหน?
นาจัง ตอนงานรวมรุ่น 14 เดือนพฤจิกายนน่ะ ตอนนั้นพอได้ยินมาโกะบอกว่า “ตัดสินใจจะจบการศึกษาแล้ว” ก็คิดได้ว่าเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้วสินะ
มาโกะ แต่ว่าฉันบอกเรื่อง “จะประกาศที่คอนเสิร์ตทีม K นะ” ไปในจังหวะที่แปลกสุดๆ เลยล่ะเนอะ
นาจัง ตอนสเตจครบรอบ 13 ปีช่วงก่อนขึ้นแสดงจริง ระหว่างรอเพลงขึ้นอยู่ก็บอกมาว่า “จะประกาศที่คอนเสิร์ตนะ” ฉันก็ “เอ๋!!” (ฮา)
ทำไมต้องเป็นตอนนั้น
มาโกะ ก็ดันอยู่กันแค่สองคนพอดี แล้วคิดได้ว่ายังไม่ได้บอกนานะเลยน่ะสิ
นาจัง แล้วก็ต้องออกไปแสดงทันทีเลยด้วย ก็เลยพอเก็บอาการไว้ได้ล่ะ (ฮา)
ไม่ห้ามอะไรหน่อยเลยเหรอ?
นาจัง ก็มีเหงา มีความรู้สึกอยากให้อยู่ต่อด้วยกันนะคะ แต่พอคิดว่าเจ้าตัวคิดเรื่องนี้จนได้คำตอบของตัวเองแล้ว ก็อยากจะสนับสนุนค่ะ ตอนงานรวมรุ่น 14 พอได้ยินว่า “มีความฝันใหม่แล้วนะ” ก็… คิดว่าเป็นเรื่องวิเศษสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอไง อยากให้พยายามมุ่งไปยังความฝันใหม่ให้ได้ค่ะ
“ความฝันใหม่?”
มาโกะ ยังไม่ได้ประกาศเลยค่ะ จะประกาศก่อนจบการศึกษานะคะ!
อย่างน้อยๆ ก็บอกได้มั้ยว่าประมาณไหน
มาโกะ ช่วงปีครึ่งที่ผ่านมานี่จำนวนผู้ติดตามบนอินสตาแกรมเพิ่มขึ้นมาประมาณแสนคนได้ล่ะค่ะ ถ้าไปส่องก็คิดว่าน่าจะพอรู้นะคะ (ฮา)
เดี๋ยวจะตามไปดูครับ! แต่คิดว่าทั้งสองคนน่าโดนเปรียบเทียบกันบ่อยๆ เลยนะครับ
นาจัง เมื่อก่อนก็ใช่แหละนะ ช่วงที่โดนเรียกว่าสามทหารเสือก็โดนเปรียบเทียบกันทั้งสามคนล่ะ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
มาโกะ ไม่มีแล้วเนอะ ก็คนละสายงานกันแล้วนี่นา
นาจัง แต่ละคนก็สร้างรากฐานตัวเองไว้แล้วเนอะ แฟนๆ เองก็คอยเฝ้าดูความสัมพันธ์ของเราทั้งคู่ด้วย
ตอนแรกๆ เป็นยังไงเหรอ?
มาโกะ ทั้งโดนเทียบกับคนรอบๆ ทั้งเรื่องตำแหน่งยืน และยังมีเรื่องที่ต้องทำ ทั้งๆ ที่ไม่ได้อยากทำงั้นเลยค่ะ
ตอนแรกโคจิมะซังอยู่ข้างหน้าเลยนะ
นาจัง คนที่เข้าเซมบัตสึได้คนแรกก็คือมาโกะ ก็มีความรู้สึกว่ายังไงก็ต้องไล่ตามให้เต็มที่ล่ะเนอะ ไม่ได้รู้สึกอยากสู้หรืออิจฉาอะไรหรอก แต่เพราะคิดว่ามาโกะคงจะมีอะไรบางอย่างที่ดีกว่าตัวเอง พอยอมรับเรื่องนั้นได้ก็คิดว่าจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
มาโกะ สำหรับนานะเอง ตอนนี้ฉันก็คิดอย่างนั้นเลยค่ะ นานะเป็นเซนเตอร์ซิงเกิล แสดงละครเวที รู้สึกภูมิใจมากเลย ถ้าเป็นเมื่อก่อนก็คงอิจฉาแหละค่ะ แต่ตอนนานะเข้ามาเป็นเซมบัตสึ ฉันเองก็โตขึ้นแล้ว ก็คิดว่า เยี่ยมไปเลย เท่จังเลย
สองคนสนิทกันดีนะ เคยทะเลาะอะไรกันบ้างมั้ย?
นาจัง ครั้งเดียวค่ะ
มาโกะ ทะเลาะกันรุนแรง
นาจัง ตอน 5 Dome Tour (ปี 2013) เนอะ
มาโกะ ยังเป็นเคงคิวเซอยู่เลยนะตอนนั้น นานแล้วเนอะ!
นาจัง อุจิยามะ นัตสึกิจัง ฉัน แล้วก็มาโกะนอนห้องเดียวกันสามคน แล้วฉันกับมาโกะก็ทะเลาะกันเรื่องท่าเต้นตอนเปิดคอนฯ จนถึงขั้นลงไม้ลงมือเลยค่ะ…
มาโกะ แบบว่า “เต้นงี้ต่างหาก!”
นาจัง “มือขวาโว้ย!” “มือซ้ายต่างหาก!” ทะเลาะกันอะไรประมาณนี้ล่ะค่ะ แล้วก็ตีกันทั้งที่อยู่บนเตียง…
สนามรบเลยไม่ใช่เหรอนั่น!!
มาโกะ นักกี้แบบว่า “ทำไงดี…” แล้วก็ร้องไห้หนีออกจากห้องไป
นาจัง ถ้ามาหยุดพวกเราไว้ก็น่าจะดีกว่า
ทำไงถึงเลิกทะเลาะได้เหรอครับ?
นาจัง สุดท้าย พวกเราก็ร้องไห้กันทั้งคู่ เลยออกไปตามหานักกี้กันค่ะ (ฮา)
อะไรกัน! น่ารักจัง! หลังจากนั้นมีติดใจอะไรกันมั้ย?
นาจัง ไม่มีเนอะ
มาโกะ เอ จะว่ายังไงดี คงเพราะเป็นครั้งแรกก็เลยอึดอัดใจล่ะมั้งคะ แต่สองสามปีให้หลังก็แซวกันว่า “จำตอนที่ทะเลาะกันตอนนั้นได้มั้ย” ใน MC ของสเตจอะไรงี้ได้ล่ะค่ะ
มีเหตุการณ์อะไรที่รู้สึกประทับใจกันและกันมั้ยครับ?
นาจัง มีเรื่องสมัยนานมากๆ แล้วค่ะ ตอนรอบสุดท้ายออดิชั่นรุ่น 14 ตอนนั้นพวกเรา 10 คนก็ซ้อมกันเองอยู่ในสตูดิโอ แต่ว่าทุกคนยังเด็กก็เลยเอาแต่คุยกันเรื่องเปี่อย มีแต่มาโกะที่หันหน้าเข้าหากระจกแล้วก็เต้นเพลง Miniskirt no Yousei อยู่คนเดียว พอเห็นงั้นก็คิดว่า ทำงี้ไม่ได้นะ แล้วก็เริ่มซ้อมค่ะ
มาโกะ จริงดิ!? ฉันเนี่ยนะ จริงจัง!
โคจิมะซังดูเป็นพวกที่ไปร่วมเม้าท์กะเค้านะ…
มาโกะ ก็คิดงั้นแหละค่ะ (ฮา) แต่ก็ดีใจนะ
แล้วเรื่องโอคาดะซัง?
นาจัง ต้องมีแต่เรื่องประหลาดๆ แหงๆ? แบบตอนไปกินข้าวกัน มาโกะกับมิกิโดนโกรธเพราะกินเหลือ
มาโกะ นานะถือเรื่อง ‘สั่งเองก็ต้องกินให้หมด’ มากๆ ก็เลยมักจะโมโหประมาณว่า “ตัวเองไม่กินแล้วสั่งมาทำไม!” แล้วก็คอยกินที่เหลือให้หมดเลยค่ะ จากนั้นฉันกับมิกิก็จะคอยปรึกษาตลอดเลยว่า “งั้นสั่งเท่านี้ล่ะกัน” ค่ะ (ฮา) เป็นหัวหน้าห้องของพวกเราเนอะ คณะกรรมการศีลธรรม โตมาด้วยนาจังนี่ล่ะค่ะ
สมแล้วที่เป็นผู้รับผิดชอบด้านความจริงจัง
มาโกะ ชวนคิดถึงกฎรุ่น 14 เลยเนอะ
นาจัง ฉัน นักกี้ แล้วก็มิตสึกิคุยกันว่า “มาสร้างกฎกันดีกว่า” ตอนนั้นยังใช้มือถือฝาพับกันอยู่เลย เลยส่งข้อความหาทุกคน
มาโกะ ฝั่งได้รับก็แบบ “แย่แล้ว มาจนได้สินะ!!” ล่ะค่ะ อย่างเช่น ‘ขึ้นรถบัสต้องนั่งแถวหลังสุดให้เต็ม 5 คนก่อน’ ‘ห้ามคุยเล่น’ ‘ของที่ได้รับมา เก็บไว้กินตอนท้าย’ กฎเฉพาะของรุ่น 14 เพิ่มขึ้นจากกฎพื้นฐานของ AKB48 ประมาณ 13 ข้อล่ะเนอะ
นาจัง ก็พวกเราเด็กที่สุดนี่นา ยังไงก็ต้องทำตามกฎให้ดีๆ ล่ะนะ แต่ช่วงนั้นก็นานแล้วเนอะ
“จะเป็นคนที่ส่งมาโกะเอง” ตามที่พูดไว้เมื่อสองปีก่อนเป๊ะ
โคจิมะซังจบการศึกษาไป โอคาดะซังก็เป็นรุ่น 14 คนสุดท้ายแล้วนะครับ
นาจัง ไม่คิดเลยนะว่าจะเป็นคนสุดท้าย มิกิบอกไว้ว่า “อยากจะเต้น อยากยืนบนเวทีไปจนเป็นคุณย่าเลย” ก็เลยคิดว่ามิกิจะเป็นคนส่งพวกเราหรือเปล่าน้า
แต่ว่าก่อนนี้ตอนสัมภาษณ์สามหารเสือครั้งสุดท้าย (ฉบับเดือนเมษายน ปี 2017) โอคาดะซังบอกไว้ว่า “จะเป็นคนที่ส่งมาโกะเอง” ใช่มั้ยครับ สุดท้ายก็เป็นตามนั้นจริงๆ!
นาจัง จำได้ๆ
มาโกะ ดีใจจัง
นาจัง ไม่อยากให้ใครต้องมาส่งตัวเองค่ะ แต่ก็เร็วไปนิดนะ คิดว่าจะเป็นช่วงอายุ 22-23 ซะอีก! ในใจฉันนี่เพื่อนร่วมรุ่นเป็นสถานะพิเศษนะคะ พอไม่มีเพื่อนร่วมรุ่นแล้วก็เหงาจริงๆ ค่ะ
มาโกะ แหะๆ
นาจัง จบการศึกษาไปก็ยังเป็นเพื่อน ยังสนิทกันแหละค่ะ แต่ชอบเวลาที่อยู่บนเวทีกับมาโกะ พอคิดว่าจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วก็เศร้าที่สุดเลยล่ะได้ดู Request Hour หลังประกาศจบการศึกษา มีเรื่องตรงใจเยอะมากเลยครับ เช่นเพลง Seijun Philosophy
นาจัง ทุกๆ ปีก็เล่นกันด้วยเมมเบอร์ออริจินัล ตอนนี้ก็เหลือแค่ 8 คนแล้ว ตอนแรกท่อนเริ่มร้องกับมาโกะและมิกิกันสามคน พอมาโกะก็จะไม่อยู่แล้วก็เหงาแหละค่ะ แล้วก็ช็อคสุดตรงที่เพลง Kangaeru Hito ไม่ติดอันดับเลย ทั้งที่อยากแสดงแท้ๆ…
มาโกะ เพลงที่เราสองคนเป็นดับเบิ้ลเซนเตอร์เนอะ!
ถ้ารู้ก่อนว่าจะจบการศึกษาอาจจะติดก็ได้เนอะ ต่อไปก็ มีอะไรที่อยากทำกันสองคนก่อนจบการศึกษามั้ยครับ?
มาโกะ ยังไงก็อยากได้เพลงยูนิตกันสองคนล่ะนะ
นาจัง อากิโมโตะเซนเซคะ!!
ลองขอในซิงเกิลเดือนมีนานี่มั้ย?
มาโกะ ฉันไม่ได้ร่วมน่ะค่ะ…
งั้นก็อยู่ในวงต่อไปเลยสิ!
มาโกะ แต่ว่า ยังไงก็อยากขึ้นแสดงด้วยกันอีกเยอะๆ ล่ะนะ ถึงจะคนละทีมกันแล้ว
นาจัง แฟนๆ ก็มีขอให้แสดงสเตจรุ่น 14 กันสองคนด้วย
มาโกะ เอาสิ! ถ้ามีเวลาก็ได้แหละเนอะ
เคยเล่นกันสามคนก่อนมิกิจบการศึกษานี่นะ
มาโกะ คิดถึงจัง!! นรกนั่น…(ฮา) เพราะว่ามีแค่สามคน สาหัสมากเลย
นาจัง ถ้าสองคนก็หนักกว่าเดิมอีกนะ!
มาโกะ แต่พอคิดดูจริงๆ ก็…
จะรอนะครับ! จากนี้ไปคิดว่าความสัมพันธ์ทั้งสองคนจะเป็นยังไงเหรอครับ
มาโกะ ไม่คิดว่าจะได้เจอกันมากกว่าเดิมเหรอ?
นาจัง ช่วงนี้ไม่ได้เจอกันส่วนตัวเลยเนอะ
มาโกะ นานะก็วุ่นอยู่กับงานเซมบัตสึ งานที่ทำก็ต่างกันหมดเลย ที่ทำงานเองก็ไม่ได้เจอเลยเหมือนกัน เวลาเห็นหน้ากันทีก็รู้สึกกันว่าแทบไม่ได้เจอกันเลย
นาจัง คิดว่าหลังจบการศึกษาไปแล้วน่าจะได้คุยกันเรื่องต่างๆ มากกว่านี้เนอะ
มาโกะ ฉันปักหลักอยู่ในหัวใจนานะล่ะ!
นาจัง ถึงจะไม่ได้เป็น AKB48 เหมือนกันแล้ว ก็ยังอยู่ในหัวใจ
มาโกะ อืม เหมือนตอนนี้แหละเนอะ
จบการศึกษาไปแล้วก็มีความรักได้แล้วสินะ…
นาจัง ขอให้มีความสุขนะ!!
มาโกะ ถ้าเจอคนที่ชอบแล้วจะบอกอีกทีนะ
ดูท่าจะหาแฟนได้ทันทีเลยนะ
มาโกะ โดนพูดงั้นเยอะเลยค่ะ
นาจัง ก็ฮ็อตนี่เรา อยากให้มีความรักดีๆ กับคนที่รักนะ
คงยากที่จะผ่านมาตรฐานของโอคาดะซัง
นาจัง ไม่ใช่งั้นสักหน่อย แค่รักมาโกะก็โอเคแล้ว
มาโกะ ถ้าหาได้เมื่อไรจะแนะนำให้นะ ที่ EX Taishu (ฮา)
จะรอทำข่าวนะครับ! แต่ดูทรงแล้วจบการศึกษาไปแล้วก็รอดแน่ๆ เลย
มาโกะ กังวลสุดๆ เลยค่ะ จากนี้ไปจะทำยังไงก็ยังไม่รู้ ยังไงก็ต้องหาเงินด้วยตัวเองแล้วเนอะ มีที่ต้องทำครั้งแรกเยอะมากๆ แต่ยังไงก็สู้ยันตายค่ะ ไม่ใช่แค่จบการศึกษาส่งๆ ไปซะหน่อย คิดว่ายังไงต้องทำล่ะค่ะ
สุดท้ายช่วยเชียร์อีกฝ่ายกันหน่อย
นาจัง ตอนแรกๆ ฉันเองก็ “ทำนี่สิ ทำโน่นสิ” เป็นคุณแม่ขี้บ่นล่ะค่ะ แต่ว่าตอนนี้มาโกะโตเป็นสาวที่สง่างามได้ขนาดนี้ ที่เหลือก็แค่อยากให้มีความมั่นใจ ทำต่อไปตามที่ตัวเองคิดว่าดีเลยนะ ฉันจะคอยเชียร์อยู่เอง ถึงไม่คิดว่าจะช่วยอะไรได้เท่าไรก็เถอะ แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น ตรงนี้ยังมีพันธมิตรอยู่ทั้งคน อยากจะช่วยนะ ฉันเองก็อยากจะพยายามคิดหาเส้นทางของตัวเองแล้วเดินต่อไปได้เหมือนมาโกะ จากนี้ไปก็เป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ
มาโกะ ดีใจจัง
นาจัง สุดยอดจริงๆ นะ ตัดสินใจเส้นทางของตัวเองได้ ฉันเองยังตัดสินใจอะไรไม่ได้เลย
มาโกะ ไม่หรอกๆ ไม่ใช่งั้นสักหน่อย ฉันเองก็เป็นคนที่อยากจะเป็นเซนเตอร์ แสดงนำละครเหมือนนานะเหมือนกัน แต่ก็ทำไม่สำเร็จ… นานะที่ทำตามฝันเหล่านั้นได้ คิดว่าสุดยอดมาก เพราะว่ารู้หมดเลยว่านานะมีความสามารถ มีนิสัยยังไง คิดว่าควรจะเป็นคนยืนข้างหน้าจริงๆ เชียร์อยู่นะ แล้วก็เคารพมากเลยด้วย ถึงจะบอกว่า “ตัวเองไม่มีความฝันอะไรแบบนั้นหรอก” แต่ตอนนี้นานะเป็นตัวตนที่ 48 Group ต้องการมากที่สุดเลยนะ
นาจัง เวลาที่มาโกะรุ่นเดียวกันอยู่ด้วยกัน ก็ทำให้คิดว่าใกล้ๆ นี่มีคนที่สุดยอดอยู่ด้วยนะ! เลยล่ะค่ะ มีจุดที่น่าเคารพเยอะมากเลย ชอบมาโกะบนเวทีมากขนาดที่อยากจะเป็นดับเบิลเซนเตอร์เพลงซิงเกิลด้วยกันเลยล่ะค่ะ ได้รับแรงกระตุ้นมากมาย กังวลว่าพอมาโกะไม่อยู่แล้วฉันจะโอเคมั้ย…
มาโกะ ถึงจะคนละสายเลยก็ตาม แต่อยากจะพยายามเพื่อให้มาสามารถผลักดัน AKB48 จากภายนอกได้ค่ะ นานะก็เหมือนกัน จะคอยสนับสนุนจากข้างนอกนะ ถ้างานที่ทำไปถึงหูนานะได้ก็ดีใจค่ะ อยากจะพยายามโดยภูมิใจในความเป็นอดีต AKB48 ค่ะ รอดูได้เลย!!!
ที่มา: นิตยสาร EX Taishu ฉบับเดือนมีนาคม 2019 (วางขาย 15 กุมภาพันธ์)
COME ON!!