Poppin’Party – Home Street (English Translation/Lyrics) !
Poppin’Party – Home Street
ため息ついたら 思いだしてね
Smiling street! Home street!
大好きです
Tameiki tsuitara omoidashite ne
When you sigh, remember
Smiling street！ Home street！
Daisuki desu
I love it
ルララ♪鼻歌
ぶらり お散歩
楽しいこと 起きる予感
Rurara♪ hanauta
Rurara♪ Humming
Burari osanpo
For the meantime, I’ll take a walk
Tanoshī koto okiru yokan
I have a feeling something fun is coming
リンリンリン♪
背中で 自転車のベルが
キミに呼ばれたね 商店街
Rinrinrin♪
RinRinRin♪
Senaka de jitensha no beru ga
A bicycle’s bell from behind
Kimi ni yobareta ne shōtengai
The shopping district is calling out to you
もう頼って ばかりじゃないよ
キミといれば 思いだせるから
Mō tayotte bakari janai yo
I don’t always rely on you anymore
Kimi to ireba omoi daseru kara
It’s just that I remember when you’re with me
だって！
愛も 優しさも ステキ雑貨も
いっぱい My home street
Datte!
Because!
Ai mo yasashisa mo suteki zakka mo
Love, kindness and amazing goods
Ippai My home street
are aplenty in My home street
成長していく わたしのことを
どうかいつも 見守って
Seichō shite iku watashi no koto wo
Even when I grow up
Dōka itsumo mimamotte
Please continue to watch over me
昨日よりも 強くなれたよ
Kinō yori mo tsuyoku nareta yo
I’ve become stronger compared to yesterday.
おはよ！ かけよって
じゃあね！ 目くばせ
タイヤキニつにわけたね
Ohayo! Kakeyotte
I rush over as I shout good morning!
Jā ne! Me kuba se
Bye Bye! We exchange looks
Taiyaki futatsu ni waketa ne
You split your Tayaki with me
ちゅんちゅんちゅん♪
スズメの姉妹をみつけた
キミに教えたいことひとつ
忘れないで ひとりじゃないよ
気がついたら いつも一緒だね
Chunchunchun♪
ChyunChyunChyun♪
Suzume no shimai wo mitsuketa
I spotted the chatty sisters
Kimi ni oshietai koto hitotsu
I just want to tell you one thing
Wasurenaide hitori janai yo
Don’t forget that you’re not alone
Kigatsuitara itsumo isshoda ne
Before I noticed, we were always together.
そうだ！
愛も 幸せも コロッケパンも
たくさん My home street
いつでも帰りを 待っててくれる
迷ったときは あつまろう
Sō da!
That’s right!
Ai mo shiawase mo korokkepan mo
Love, Happinness, and Croquettes
Takusan My home street
are aplenty in My home street
Itsu demo kaeri wo mattete kureru
It always waits for me to come home
Mayotta toki wa atsumarou
Let’s assemble when we’re in doubt
少しずつを あたためてみる
ちょっとずつを あつめてみようよ
ここは！
愛も 優しさも 心強さも
いっぱい My home street
Sukoshi zutsu o atatamete miru
Let’s warm it up bit by bit
Chotto zutsu wo atsumete miyou yo
Let’s put them together a little at a time
Koko wa!
This here is!
Ai mo yasashisa mo kokorozuyosa mo
Love, Kindness, Strength of heart
Ippai My home street
are aplenty in My home street
勇気も おもちも お菓子も 夢も
一緒にほら みつけよう
今日は何がみつかるのかな？
Yūki mo omochi mo okashi mo yume mo
Courage, Mochi, Candy, Dreams
Issho ni hora mitsukeyou
Come, let’s discover them together.
Kyō wa nani ga mitsukaru no ka na?
What will we find today?
Sweet my home town！
My sweet home street！
___________________________________
This song was brought to you by Kasumi’s shopping district
I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better. Sharing this really helps me reach more people!
Follow me @MijukuNine for updates or if you know…. talk?
COME ON!!