Glitter*Green – Don’t Be Afraid (English Translation/Lyrics) !
Glitter*Green – Don’t Be Afraid
探してた ハジけた色の夢
予感がしたのは 君がソコにいたから
届いてた 果てしなく輝く
あの光と はしゃぐ声が 僕を呼ぶ
Sagashiteta hajiketa iro no yume
I searched for a dream exploding with color.
Yokan ga shita no wa kimi ga soko ni ita kara
I got that feeling because you were there.
Todoiteta hateshinaku kagayaku
The endless radiance I received
Ano hikari to hashagu koe ga boku wo yobu
That light and a restless voice called out to me.
出会った日から
走り出した音 大事にして
こわさないで(今を)
見つけたもの(二度と)
離したくない 離れたくないから…！
Deatta hi kara
Since the day we met
Hashiridashita oto daiji ni shite
I’ve treasured this racing sound
Kowasanaide (ima wo)
Don’t destroy it (The present)
Mitsuketa mono (nidoto)
The things I’ve come to know (Never again)
Hanashitakunai hanaretakunai kara…!
I can’t let go because I don’t want to let go!
Don’t be afraid！掴め！掴め！強く！
初めての この高鳴りは
追いかけ追いついて 感じてたい 熱を
Don’t be afraid！駆けて！駆けて！高く！
叫ぶよう 胸をたたく
いつまでも 冷めない「恋」をしたみたいだ…
Don’t be afraid! Tsukame! Tsukame! Tsuyoku!
Don’t be afraid！Take hold！Take hold！Strongly！
Hajimete no kono takanari wa
The first instance of this strong throbbing is…
Oikake oitsuite kanjitetai netsu wo
Give chase and catch up to this passion that you’re feeling
Don’t be afraid! Kakete! Kakete! Takaku!
Don’t be afraid！Dash through ! Dash through ! Higher!
Sakebu yō mune wo tataku
Shout out as you beat your chest
Itsu made mo samenai “koi” wo shita mitaida…
It seems that I’ve fallen in a love that won’t ever grow cold.
描くんだ 望んだ未来図を
ビートが弾むのは 君がココにいるから
叶えたい 歩き出す道はまだまだ遠いけど
一緒ならば平気だよ
Egaku nda nozonda miraizu wo
Drawing an image of a future I desire
Bīto ga hazumu no wa kimi ga koko ni iru kara
This beat comes to life because you’re here
Kanaetai arukidasu michi wa madamada tōikedo
The road to fulfilling it is still a bit of a long way to go.
issho naraba heiki da yo
If you’re with me, I think I’ll be ok.
立ち止まる日は
心を抱いて 励ますんだ
辛いままじゃ(何も)
受け取れない(すべて)
逃がしたくない 逃れたくないから…！
Tachidomaru hi wa
During days that stop you in your tracks
Kokoro wo daite hagemasu nda
Embrace my heart. It consoles me.
Tsurai mama ja (nani mo)
While you’re in pain (No matter what)
Uketorenai (subete)
You won’t accept it (All of it)
Nigashitakunai nogaretakunai kara…!
I won’t run away because I don’t want to run away!
Don’t be afraid！越えて！越えて！明日ヘ
みんなの音色を繋げて
願い事込めては 手を伸ばした 夢に
Don’t be afraid！響け！響け！すべて
まばゆく瞳染めて
いつまでも 枯れない「想い」で奏で合おう
Don’t be afraid! Koete! Koete! Asu e
Don’t be afraid！Overcome it！Overcome it！To the Future
Minna no neiro wo tsunagete
Connect everyone’s sound
Negaigoto komete wa te wo nobashita yume ni
Reach out to that dream with hands filled with your desire.
Don’t be afraid! Hibike! Hibike! Subete
Don’t be afraid！Resound！Resound！All of it
Mabayuku hitomi somete
Color your eyes with radiance
Itsu made mo karenai “omoi” de kanade aou
Let’s play this 「feeling」 that won’t wither.
羽ばたけ 目指す場所ヘ 僕たちの歌で
Habatake mezasu basho e bokutachi no uta de
Take flight to the place we’ve aimed for with our song.
Don’t be afraid！掴め！掴め！強く！
初めての この高鳴りは
追いかけ追いついて 感じてたい 熱を
Don’t be afraid！駆けて！駆けて！高く！
叫ぶよう 胸をたたく
いつまでも 冷めない「恋」をしたみたいだ…
Don’t be afraid! Tsukame! Tsukame! Tsuyoku!
Don’t be afraid！Take hold！Take hold！Strongly！
Hajimete no kono takanari wa
The first instance of this strong throbbing is…
Oikake oitsuite kanjitetai netsu wo
Give chase and catch up to this passion that you’re feeling
Don’t be afraid! Kakete! Kakete! Takaku!
Don’t be afraid！Dash through！Dash through！Higher！
Sakebu yō mune wo tataku
Shout out as you beat your chest
Itsu made mo samenai “koi” wo shita mitaida…
It seems that I’ve fallen in a love that won’t ever grow cold.
___________________________________
Mimo still sounds awesome.
I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better. Sharing this really helps me reach more people!
Follow me @MijukuNine for updates and a bunch of my nonsense
COME ON!!