Poppin’Party – White Afternoon (English Translation/Lyrics) !
Poppin’Party – White Afternoon
舞い落ちる 雪の淡さに
キミの名前は“夢”だと知った
Under the fluttering snow’s transience
I came to know that your know was “Dream”
なんて一途な夢でしょう
真っ直ぐに続く道――
What an earnest dream this is
It’s a continuous straight road
(いつになく冷たい空)
木枯らしが吹いても
(凍える手つないでみる)
そっとぬくもり
(キミの手はあたたかいね)
白い息を吐きながら
遠い空 見上げたら
An unusual cold sky
Even if the cold winter winds blow
(We try to link our frozen hands together)
A gentle warmth
(Your hand is warm, huh?)
While we see our white breaths
We look up at the distant sky
淡い雪 舞い落ちる午後に
ほっとするひととき
ありのままでいいよって
キミは手招いてた。
As the fluttering transient snow falls on this afternoon
In the moments when we’re at peace
We’re fine as we are
That’s what you gestured to me.
胸の奥で(あたためてる)
ほら キミがいる幸せ
Deep in my chest (It warms me up)
Look, it’s the happiness from you being here.
窓の外の 雪景色に
足跡はまだ残っているね
Outside my window, on the winter scenery
Our footprints are still there
なんてけなげな物語
忘れずに続いてる
What a lovable tale
We continue on without forgetting this
(しんしんと冷たい空)
陽だまりを探して
(転んでも 羽広げる)
天使見つけた
(キミの目は揺るぎないね)
キミの灯火 頼りに
一緒に歩いてゆく
(The sound of snowfall and cold sky)
We search for the warmth of the sun
(Even if you fall, you spread your wings)
I found an angel
(I can’t fool your eyes, huh?)
Relying on your light,
together, we continue on.
今年初めての雪 はしゃぎ
ほどけるように笑う。
息と息が交わり
転げるように笑う。
It’s this year’s first snow. We’re in high spirits.
We laugh so much it hurts
Our breaths mix together
We laugh so much that it seems we’re going to fall.
(Snow Falling)Snow Missing
(Snow Calling)Snow Missing
どうかまだ やまないで
(Snow Falling)Snow Missing
(Snow Calling)Snow Missing
No matter where, it won’t stop.
白い空へ(熱い夢を)
ほら 大切に届ける
To the white sky (Our dreams)
Hey, we’re sending it with love.
今も 降り続いてる雪が
キミへの手紙みたい。
ありのままでいいよって
キミは手招いてた。
Even now, the snow continues to fall.
Like my letters to you
We’re fine as we are
That’s what you gestured to me.
(Snow Falling)Snow Missing
(Snow Calling)Snow Missing
なんにも怖くないよ
(Snow Falling)Snow Missing
(Snow Calling)Snow Missing
There’s nothing to be afraid of
白い空と(熱い夢が)
ほら 溶け合った気がした
With the white sky (Our passionate dreams are…)
See, it’s seems like it’s thawing.
___________________________________
I appreciate any suggestions you can give in order to make this translation better. Sharing this or RT-ing the associated tweet really helps me reach more people!
Follow me @MijukuNine for updates and a bunch of my nonsense
COME ON!!