“Gomen ne Christmas” by Keyakizaka46 English Lyrics Translation !
“Gomen ne Christmas” by Keyakizaka46 unit Shoujo Friends English Lyrics Translation
English
I’m sorry Christmas
I couldn’t go see you
I’m watching the falling snow through the window
Last Christmas
The chapel where you waited
If we were to meet there
I couldn’t help falling in love with you once again
Rather than being in pain
You should hate me
The hands of the clock tower advance
Just what is kindness?
In your own way (The thing you wish for isn’t here)
I want you to have your dream (I don’t think we can date)
It’s sad but I’ll wipe away my tears and start walking
On this holy night
I chose to part
We pledged these feelings to be forever
On this meaningful night
I’m ending it
Because until now
I loved you more than anyone
Without looking you in the eyes
Is it okay to escape in this manner?
If I don’t say goodbye
Even my tender feelings will become lies
I in my own way (I was told this was selfish)
Have to draw the line (Now you’re going to throw our love away)
Will you hate me if I build up my courage and go to meet you?
I’m sorry Christmas
I couldn’t go see you
I’m watching the falling snow through the window
Last Christmas
The chapel where you waited
If we were to meet there
I couldn’t help falling in love with you once again
If you left behind
Your beautiful memories as they are
Ah you would always keep
Turning around
Forget me
On this holy night
I chose to part
I loved you more than anyone
We pledged these feelings to be forever
On this meaningful night
I’m ending it
Because up until now
Romaji
gomenne kurisumasu
ai ni ikenakute
mado kara furu yuki o miteru
saigo no kurisumasu
kimi ga matsu chaperu
moshi attetara mou ichido
aishite shimauyo
kizutsukeru kurai nara
kirawareta hou ga iinda
tokeidai susumu hari
yasashisa to wa nandarou?
kimi wa kimi rashiku (nozonderu mono wa koko ni wa nai)
yume o mite hoshii (boku to tsukiattecha dame da to omou)
kanashii kedo namida fuite arukidasunda
seinaru kono yoru ni
wakare o eranda
omoi wa eien o chikau
imi aru kono yoru ni
owari ni surunda
ima demo kimi o dare yori
aishiteru kara
kimi to hitomi o awasezu ni
kono mama nigetete ii no ka?
sayonara o iwanakerya
itoshisa made uso ni naru
boku wa bokurashiku (sore wa katte da to iwareta tte)
kejime tsukenakyane (kimi wa ima no koi o suteteiku nda)
yuuki dashite kimi ni atte nikumareyou ka
gomenne kurisumasu
ai ni ikenakute
mado kara furu yuki o miteru
saigo no kurisumasu
kimi ga matsu chaperu
moshi attetara mou ichido
aishite shimauyo
utsukushii omoide o
sonomama nokoshite ikeba
Ah kimi wa kitto
furimuite shimau
boku o wasurete
seinaru kono yoru ni
wakare o eranda
omoi wa eien o chikau
imi aru kono yoru ni
owari ni suru nda
ima demo kimi o dare yori
aishiteru kara
Japanese
ごめんね クリスマス
会いに行けなくて
窓から 降る雪を見てる
最後のクリスマス
君が待つチャペル
もし会ってたら もう一度
愛してしまうよ
傷つけるくらいなら
嫌われた方がいいんだ
時計台 進む針
優しさとは何だろう?
君は君らしく (望んでるものはここにはない)
夢を見て欲しい (僕と付き合ってちゃダメだと思う)
悲しいけど 涙拭いて 歩き出すんだ
聖なるこの夜に
別れを選んだ
想いは永遠を誓う
意味あるこの夜に
終わりにするんだ
今でも君を 誰より
愛してるから
君と瞳を合わせずに
このまま逃げてていいのか?
サヨナラを言わなけりゃ
愛しさまで嘘になる
僕は僕らしく (それは勝手だと言われたって)
けじめつけなきゃね (君は今の恋を捨てて行くんだ)
勇気出して 君に会って 憎まれようか
ごめんね クリスマス
会いに行けなくて
窓から 降る雪を見てる
最後のクリスマス
君が待つチャペル
もし会ってたら もう一度
愛してしまうよ
美しい思い出を
そのまま残して行けば
Ah 君はきっと
振り向いてしまう
僕を忘れて
聖なるこの夜に
別れを選んだ
想いは永遠を誓う
意味あるこの夜に
終わりにするんだ
今でも君を 誰より
愛してるから