[Lyrics+Translation] BNK48 - Temodemo no Namida (ถึงแม้จะมีน้ำตา) !
Lirik Lagu BNK48 - Temodemo no Namida
Thai Tittle: Teung Mae Ja Mae Nam Ta ถึงแม้จะมีน้ำตา
Terjemahan: Meskipun Akan Menangis
(BNK48 4th Single - Coupling Song)
Original Lyric: Yasushi Akimoto
Thai Lyric: -
Composer: Terahata Sachiko
Arranger: Taguchi Tomonori, Inatome Haruo
Terjemahan: Meskipun Akan Menangis
(BNK48 4th Single - Coupling Song)
Original Lyric: Yasushi Akimoto
Thai Lyric: -
Composer: Terahata Sachiko
Arranger: Taguchi Tomonori, Inatome Haruo
|
LIRIK DALAM AKSARA THAI
เงียบจนราวกับสายฝน ที่ร่วงหล่นพื้นโปรยปราย ปิดไว้ด้วยความเดียวดาย เจ็บตรงที่ใจของฉัน ไม่เคยจะคิดถึงใคร แล้วเธอก็มาคว้าเอาใจไปอย่างง่ายดาย ได้แค่รอ รอห่างๆ แค่เพียงแอบมองอยู่ตรงนี้ รอเธอคนดี ไม่กล้าสบตาเลยสักครั้ง ไม่เคยเอ่ย เปิดเผยความนัย มีเพียงน้ำตาเอ่อร่วงหล่นมาจากฟ้า อยากบอกเธอว่าใจหนึ่งดวงที่ตรงนี้ มีแต่เธอแต่เธอทุกเวลา รอแต่เธอเสมอ แต่เธอไม่เคยจะหันมา ใจอยากเจอกับเธอจะได้ไหม แม้ว่าเธอไม่สน ก็ได้แค่ แอบเฝ้ามองเธอก็พอ อยากบอกเธอว่าใจหนึ่งดวงที่ตรงนี้ มีแต่เธอแต่เธอทุกเวลา รอแต่เธอเสมอ แต่เธอไม่เคยจะหันมา ใจอยากเจอกับเธอจะได้ไหม แม้ว่าเธอไม่เคยจะสนใจ ฝนหล่นร่วงมา น้ำตาที่ไหล Temodemo no Namida ออกเดินลำพังคนเดียว ฉันไม่อาจเหลียวใครๆ ถนนที่ทอดยาว ปวดร้าวจนเกินทำใจ เจ็บตรงที่เธอเฉยๆ ไม่เคยมีฉันในใจ ล่องลอยอย่างเคว้งคว้าง หลงทางและไม่เหลือใคร ดอกไฮเดรนเยียร์ที่รัก เฝ้ารอเมฆฝนอยู่ตรงนี้ รอวันที่มีละอองหยาดฝนจากบนฟ้า เฝ้ารออยู่แอบคิดถึงเธอ เหมือนฉันเฝ้ามองเหม่อรอแต่เธออยู่นะ จะผิดหวังกี่คืนก็ยังอยู่ตรงนี้ เสียใจมากี่ทีไม่เลิกรา จนต้องยอมปล่อยใจ จนทำให้เพ้ออยู่เรื่อยมา มีแค่เพียงภาพเธออยู่ในนั้น มันตอกย้ำให้รู้ว่ายังคงอยู่ฝังใจไม่เคยเลือน จะผิดหวังกี่คืนก็ยังอยู่ตรงนี้ เสียใจมากี่ทีไม่เลิกรา ยังคิดถึงเสมอแต่เธอไม่เคยจะหันมา มีเพียงแค่สิ่งเดียวที่อยากขอ แม้ว่าฉันนั้นทำได้แค่รอ นานสักเท่าไร รอเธอเรื่อยไป Temodemo no Koi Yo อยากบอกเธอว่าใจหนึ่งดวงที่ตรงนี้ มีแต่เธอแต่เธอทุกเวลา รอแต่เธอเสมอ แต่เธอไม่เคยจะหันมา ใจอยากเจอกับเธอจะได้ไหม แม้ว่าเธอไม่สนก็ได้แค่แอบเฝ้ามองเธอก็พอ อยากบอกเธอว่าใจหนึ่งดวงที่ตรงนี้ มีแต่เธอแต่เธอทุกเวลา รอแต่เธอเสมอ แต่เธอไม่เคยจะหันมา ใจอยากเจอกับเธอจะได้ไหม แม้ว่าเธอไม่เคยจะสนใจ ฝนหล่นร่วงมา น้ำตาที่ไหล Temodemo no Namida |
LIRIK DALAM PENGUCAPAN
ngiap jon rao gàp sai fŏn têe rûang lòn péun proi prai Pan ma saen nan chon pìt wái dûay kwam diew dai jèp dtrong têe jai kŏng chăn mâi koie jà kít tĕung krai láew ter gôr ma kwa ao jai pai yang ngai dai dai kâe ror · ror hang hang kâe piang àep mong yòo trong née ror ter kon dee · mâi gla sòp ta loie sàk kráng mâi koie òie · pèrt pŏi kwam nai mee piang nam ta èr rûang lòn ma jak fa yak bòk ter wa jai nèung duang têe trong née mee tàe ter tàe ter túk way-la ror tàe ter sà-mĕr · tàe ter mâi koie jà hăn ma jai yak jer gàp ter jà dai măi máe wa ter mâi sŏn · gôr dai kâe àep fâo mong ter gôr por yak bòk ter wa jai nèung duang têe trong née mee tàe ter tàe ter túk way-la ror tàe ter sà-mĕr · tàe ter mâi koie jà hăn ma jai yak jer gàp ter jà dai măi mae wa ter mai koie jà son jai fon lon rûang ma · nam ta têe lăi Temodemo no Namida òk dern lam-pang kon diew chăn mâi at lĭeow krai krai tà-nŏn têe tôt yao · pùat rao jon gern tam jai jèp trong têe ter chŏie chŏie mâi koie mee chăn nai jai lông loi yang kwáyng kwang lŏng tang láe mâi lĕua krai dòk hai-day ron yia têe rák fâo ror mâyk fŏn yòo trong née ror wan têe mee lá-ong yat fŏn jak bon fa fâo ror yòo àep kít tĕung ter · mĕuan chăn fâo mong mèr ror tàe ter yo ná jà pìt wăng gèe keun gôr yang yòo trong née sĭa jai ma-gèe-tee mâi lek ra jon tông yom plòi jai · jon tam hâi pér yo rêuay ma mee kâe piang pap ter yo nai nán · man tòk yám hâi róo wa yang kong yo făng jai mâi koie leuan jà pìt wăng gèe keun gôr yang yo trong née · sĭa jai ma-gèe-tee mâi lêrk ra yang kít tĕung sà-mĕr tàe ter mâi koie jà hăn ma mee piang kâe sìng dieow têe yak kŏr máe wa chăn nán tam dai kâe ror nan sàk tâo rai · ror ter rêuay pai Temodemo no Koi Yo yak bòk ter wa jai nèung duang têe trong née mee tàe ter tàe ter túk way-la ror tàe ter sà-mĕr · tàe ter mâi koie jà hăn ma jai yak jer gàp ter jà dai măi máe wa ter mâi sŏn gôr dai kâe àep fâo mong ter gôr por yak bòk ter wa jai nèung duang têe trong née mee tàe ter tàe ter túk way-la ror tàe ter sà-mĕr · tàe ter mâi koie jà hăn ma jai yak jer gàp ter jà dai măi máe wa ter mâi koie jà sŏn jai fŏn lòn rûang ma · nam ta têe lăi Temodemo no Namida |