Don't forget those fleeting, heartrending days (Matsudaira Riko 2nd April 2020 blog) !
ブログのタイトルは思い浮かばなかったので // I can't think of a blog title
二人セゾンの歌詞の一部を抜粋しました♪ // so I took a part from Futari Sezon
二期生 東京都出身 // I am Matsudaira Riko
松平璃子です // 2nd generation member, from Tokyo
3月31日でなーこさんが卒業されました。// On 31st March, Naako-san graduated
個人的に凄くお世話になっていて大好きな先輩だったのでとても悲しいのが本音な所です。// Personally, she was a senior who have taken a really good care of me, a senior I love, so truthfully I feel really sad about it.
けど前向きな卒業だと思うので松平はこれからのなーこさんの幸せを1番に願ってます。// But I think that it's an optimistic graduation, so Matsudaira will continue to wish Naako-san happiness first and foremost.
たまたま収録終わりにお揃いのコートを着ていて会話をした事から、家に遊びに行ったり
外にお出かけたり、全国握手会で同じレーンをさせて頂いたりSHOWROOMを一緒にしたり...寂しい時に手繋いで一緒に寝てくれたり😂(笑) // Ever since we striking up a conversation after accidentally happened to wear the same coat after a recording, we visit each other places, we went out together, we were able to share a lane for National Handshake event, and we did Showroom stream together... When feeling lonely, we would hold hands and sleep together lol
なーこさんの隣は居心地が良くて凄く落ち着きました。// Being next to Naako-san felt cozy and really put me at ease.
今思えばいつもなーこさんなーこさんばっか言ってたなぁ...💭 // Thinking about it, I kept saying "Naako-san" "Naako-san"...
きっとこれから先のお仕事で卒業をもっと実感するのかな。今はまだ唐突な卒業だったので実感が無いのが正直なとこです。// I'm sure I will feel the graduation more in our future works from now on. To be honest, I still doesn't really feel her graduation because of how abrupt it was.
いつもいつも優しく包み込んで下さる優しさに私はたくさん沢山甘えていました。// I was spoiled by that ever enveloping kindness of her.
なーこさんが居てくれて本当に救われる事が沢山ありました。// There were many things where she really saved me just by having her there.
仲良くしてくれて有難うございました。// Thank you so much for becoming my friend.
アイドルのなーこさんはキラキラしていて可愛くて楽しそうで好きな事を自分で発信してお仕事にしている姿に憧れました。// I admired Naako-san the Idol, who are sparkling, cute, and who are doing her job by expressing what she loves with fun.
一緒に活動できて嬉しかったです。// I was happy to be able to work with you.
携帯のフォルダが思い出でいっぱいです☺️// My phone folder is full of memories.
卒業おめでとうございます。ぎゅー。// Congratulations on your graduation. Tightly hug
この写真お気に入り(笑) // This photo is my favorite lol
大切な思い出です // It's a precious memory of mine
なーこさんのこれからの夢を応援してます! // I will cheer for Naako-san's future dreams!
心残りは「欅って書けない?」でぺーさんとなーこさんと私でロケを決行できなかったことです😂(笑) // My regret was being unable to go for a location shoot together with Pe-san and Naako-san in "Keyaki tte, kakenai?" lol
最近ファンの皆さんには悲しいお知らせが続いてしまっていて大変申し訳ないです。// I'm very sorry that recently sad news has continued to the fans.
だけどこうした期間にも欅坂46を応援して下さっているファンの皆さんをとてもありがたく思っていて、優しいファンの方に恵まれたと感謝しています。そんな皆さんに喜んでくれるお知らせができるように、これからもっと頑張ります。// But I'm very grateful to all the fans who have been continuing to cheer for us during this period, and I'm grateful to have been blessed with such kind fans. I'm going to do my best to be able to give you news that will make you happy.
これからです! // We are only just starting!
最後まで読んで下さり有り難うございました。// Thank you for reading until the end.
松平璃子 // Matsudaira Riko COME ON!!
二人セゾンの歌詞の一部を抜粋しました♪ // so I took a part from Futari Sezon
二期生 東京都出身 // I am Matsudaira Riko
松平璃子です // 2nd generation member, from Tokyo
3月31日でなーこさんが卒業されました。// On 31st March, Naako-san graduated
個人的に凄くお世話になっていて大好きな先輩だったのでとても悲しいのが本音な所です。// Personally, she was a senior who have taken a really good care of me, a senior I love, so truthfully I feel really sad about it.
けど前向きな卒業だと思うので松平はこれからのなーこさんの幸せを1番に願ってます。// But I think that it's an optimistic graduation, so Matsudaira will continue to wish Naako-san happiness first and foremost.
たまたま収録終わりにお揃いのコートを着ていて会話をした事から、家に遊びに行ったり
外にお出かけたり、全国握手会で同じレーンをさせて頂いたりSHOWROOMを一緒にしたり...寂しい時に手繋いで一緒に寝てくれたり😂(笑) // Ever since we striking up a conversation after accidentally happened to wear the same coat after a recording, we visit each other places, we went out together, we were able to share a lane for National Handshake event, and we did Showroom stream together... When feeling lonely, we would hold hands and sleep together lol
なーこさんの隣は居心地が良くて凄く落ち着きました。// Being next to Naako-san felt cozy and really put me at ease.
今思えばいつもなーこさんなーこさんばっか言ってたなぁ...💭 // Thinking about it, I kept saying "Naako-san" "Naako-san"...
きっとこれから先のお仕事で卒業をもっと実感するのかな。今はまだ唐突な卒業だったので実感が無いのが正直なとこです。// I'm sure I will feel the graduation more in our future works from now on. To be honest, I still doesn't really feel her graduation because of how abrupt it was.
いつもいつも優しく包み込んで下さる優しさに私はたくさん沢山甘えていました。// I was spoiled by that ever enveloping kindness of her.
なーこさんが居てくれて本当に救われる事が沢山ありました。// There were many things where she really saved me just by having her there.
仲良くしてくれて有難うございました。// Thank you so much for becoming my friend.
アイドルのなーこさんはキラキラしていて可愛くて楽しそうで好きな事を自分で発信してお仕事にしている姿に憧れました。// I admired Naako-san the Idol, who are sparkling, cute, and who are doing her job by expressing what she loves with fun.
一緒に活動できて嬉しかったです。// I was happy to be able to work with you.
携帯のフォルダが思い出でいっぱいです☺️// My phone folder is full of memories.
卒業おめでとうございます。ぎゅー。// Congratulations on your graduation. Tightly hug
この写真お気に入り(笑) // This photo is my favorite lol
大切な思い出です // It's a precious memory of mine
なーこさんのこれからの夢を応援してます! // I will cheer for Naako-san's future dreams!
心残りは「欅って書けない?」でぺーさんとなーこさんと私でロケを決行できなかったことです😂(笑) // My regret was being unable to go for a location shoot together with Pe-san and Naako-san in "Keyaki tte, kakenai?" lol
最近ファンの皆さんには悲しいお知らせが続いてしまっていて大変申し訳ないです。// I'm very sorry that recently sad news has continued to the fans.
だけどこうした期間にも欅坂46を応援して下さっているファンの皆さんをとてもありがたく思っていて、優しいファンの方に恵まれたと感謝しています。そんな皆さんに喜んでくれるお知らせができるように、これからもっと頑張ります。// But I'm very grateful to all the fans who have been continuing to cheer for us during this period, and I'm grateful to have been blessed with such kind fans. I'm going to do my best to be able to give you news that will make you happy.
これからです! // We are only just starting!
最後まで読んで下さり有り難うございました。// Thank you for reading until the end.
松平璃子 // Matsudaira Riko COME ON!!