M (Sugai Yuuka 23rd November 2018 blog) !
こんばんは // Good evening
先日、まなかの卒業が発表されました。// The other day, the graduation of Manaka was announced
急な発表でびっくりされた方も多いかと思います。// I think that many people are surprised by the sudden announcement
何より、ずっと待っていて下さったまなかファンの皆様にも、// And more than anything, i apologize
申し訳ないと思っています。// to the people who have been waiting for her return,
帰ってきて欲しかった… // I wanted her to return...
今でも待ってます。// Even now, i still wait for her.
まなかはある意味本当に欅坂っぽい子だなと思います。// Manaka is, in some sense, a really Keyakizaka-like person
繊細な部分もありながら、決して自分を曲げない強さもあって。// Despite her soft parts, there are strength where she will never bend herself.
それでいて、持ち前のギャグ線の高さで沢山メンバーを笑わせてくれました。// And with her high comedic nature, she made us laugh so many times.
私もまなかのメンバーものまね大好きでした!! // I too, love Manaka's monomane of members!
まなかの顔、スタイルも大好きで本当に憧れてました。// I admire Manaka's face and style.
それは今もです! // Even now!
私とは何もかも正反対で、まさに水と油。// She is the exact opposite of me, like water and oil.
「BRODY」さんで組んでいただいた特集、// The special feature organized by BRODY
面白かったな〜 // was very fun~
[T/N: Read it here]
まなかは私が持っていないものを沢山持っているからこそ、知れば知るほど面白くて!! // Because Manaka have many things that i don't, the more i know the more interesting she became!
それだけにお互い理解出来ないこともあったから // Because we can't understand some parts of each other
ライブの時とか、意見が食い違うこともあったんです。// there are times where our opinion differed like at time of live.
だからこそ、これだけ違う個性が集まった欅坂は // That's why i think, Keyakizaka where unique personality that are different from each gathers,
本当に濃いグループだって思えたんです。// is truly a rich group.
すごく寂しいけれど、まなかには無理しないで、// I'm very lonely, but i want Manaka to,
自分の納得行く人生を歩んで欲しい! // without forcing it, able to walk your own fulfilling life!
欅坂は卒業しちゃうけれど // Although you may graduated from Keyakizaka
これはお別れじゃありません! // this doesn't mean a farewell!
ユニット「青空とMARRY」は皆の頭文字を取っています。// "Aozora to MARRY" unit name takes from every one's initial
まなか・あかね・りか・りさ・ゆうか // Manaka, Akanen, Rika, Risa, Yuuka
このユニット名をみんなで考えた時 // And when we discussed the unit name,
「Marry」にちなんで、お互い結婚する時は // we talked about how we should
結婚式に呼び合おうねって話しました。// call each other for our wedding, as our name is "Marry"
何年後になるか今は想像もできないけれど // I can't imagine how many years it will be from now,
実現出来たらいいなあ。// but i hope that i can realize it
またいつでも会おうね! // We can meet again anytime!
改めて、卒業おめでとう。// Once again, congratulations on your graduation.
欅坂でいてくれてありがとう。 // Thank you for becoming a part of Keyakizaka.
大好きだー! // I love you!!
菅井友香 // Sugai Yuuka COME ON!!
先日、まなかの卒業が発表されました。// The other day, the graduation of Manaka was announced
急な発表でびっくりされた方も多いかと思います。// I think that many people are surprised by the sudden announcement
何より、ずっと待っていて下さったまなかファンの皆様にも、// And more than anything, i apologize
申し訳ないと思っています。// to the people who have been waiting for her return,
帰ってきて欲しかった… // I wanted her to return...
今でも待ってます。// Even now, i still wait for her.
まなかはある意味本当に欅坂っぽい子だなと思います。// Manaka is, in some sense, a really Keyakizaka-like person
繊細な部分もありながら、決して自分を曲げない強さもあって。// Despite her soft parts, there are strength where she will never bend herself.
それでいて、持ち前のギャグ線の高さで沢山メンバーを笑わせてくれました。// And with her high comedic nature, she made us laugh so many times.
私もまなかのメンバーものまね大好きでした!! // I too, love Manaka's monomane of members!
まなかの顔、スタイルも大好きで本当に憧れてました。// I admire Manaka's face and style.
それは今もです! // Even now!
私とは何もかも正反対で、まさに水と油。// She is the exact opposite of me, like water and oil.
「BRODY」さんで組んでいただいた特集、// The special feature organized by BRODY
面白かったな〜 // was very fun~
[T/N: Read it here]
まなかは私が持っていないものを沢山持っているからこそ、知れば知るほど面白くて!! // Because Manaka have many things that i don't, the more i know the more interesting she became!
それだけにお互い理解出来ないこともあったから // Because we can't understand some parts of each other
ライブの時とか、意見が食い違うこともあったんです。// there are times where our opinion differed like at time of live.
だからこそ、これだけ違う個性が集まった欅坂は // That's why i think, Keyakizaka where unique personality that are different from each gathers,
本当に濃いグループだって思えたんです。// is truly a rich group.
すごく寂しいけれど、まなかには無理しないで、// I'm very lonely, but i want Manaka to,
自分の納得行く人生を歩んで欲しい! // without forcing it, able to walk your own fulfilling life!
欅坂は卒業しちゃうけれど // Although you may graduated from Keyakizaka
これはお別れじゃありません! // this doesn't mean a farewell!
ユニット「青空とMARRY」は皆の頭文字を取っています。// "Aozora to MARRY" unit name takes from every one's initial
まなか・あかね・りか・りさ・ゆうか // Manaka, Akanen, Rika, Risa, Yuuka
このユニット名をみんなで考えた時 // And when we discussed the unit name,
「Marry」にちなんで、お互い結婚する時は // we talked about how we should
結婚式に呼び合おうねって話しました。// call each other for our wedding, as our name is "Marry"
何年後になるか今は想像もできないけれど // I can't imagine how many years it will be from now,
実現出来たらいいなあ。// but i hope that i can realize it
またいつでも会おうね! // We can meet again anytime!
改めて、卒業おめでとう。// Once again, congratulations on your graduation.
欅坂でいてくれてありがとう。 // Thank you for becoming a part of Keyakizaka.
大好きだー! // I love you!!
菅井友香 // Sugai Yuuka COME ON!!